1
00:00:02,340 --> 00:00:04,280
♪♪ Oh, me siento bien

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,960
Hola mike,
feliz cumpleaños.
Gracias.

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,160
♪♪ Sabía que lo haría ♪♪

4
00:00:07,260 --> 00:00:08,280
Mike, mi hombre.
Feliz cumpleaños.

5
00:00:08,380 --> 00:00:09,360
Muchas gracias.

6
00:00:09,460 --> 00:00:10,680
Feliz cumpleaños, Mike.
Gracias.

7
00:00:10,780 --> 00:00:13,000
¡Micro! El gran 3-0.
¿Cómo te sientes?

8
00:00:13,100 --> 00:00:15,360
Bueno, soy el teniente de alcalde.
de la ciudad más grande en la cara
de la Tierra,

9
00:00:15,460 --> 00:00:16,520
Soy un vestidor ágil,

10
00:00:16,620 --> 00:00:18,000
y no tengo
que me revisen la próstata

11
00:00:18,100 --> 00:00:19,760
durante todo un año más.

12
00:00:19,860 --> 00:00:21,280
¡Me siento bien!

13
00:00:21,380 --> 00:00:22,640
Feliz cumpleaños.
Gracias.

14
00:00:22,740 --> 00:00:24,720
Oh, eso es genial.
Trabajo en equipo... eso me encanta.

15
00:00:24,820 --> 00:00:27,520
El gran 3-0, ¿eh?
Es la edad perfecta.

16
00:00:27,620 --> 00:00:29,620
Puedes salir con chicas universitarias.
y sus madres.

17
00:00:30,500 --> 00:00:32,560
¡Niki! Baila conmigo.

18
00:00:32,660 --> 00:00:33,640
¡Oh!

19
00:00:33,740 --> 00:00:34,840
(SILBATO)

20
00:00:34,940 --> 00:00:36,440
(VOCALIZANDO)
La-ra-ta...

21
00:00:36,540 --> 00:00:38,540
Pa-ra-pa...

22
00:00:40,100 --> 00:00:42,080
¿Vamos?

23
00:00:42,180 --> 00:00:44,180
¿Qué demonios?

24
00:00:48,220 --> 00:00:49,680
¡Ey!
(AMBOS gruñidos)

25
00:00:49,780 --> 00:00:51,680
¡Hola, Mike, Mike, Mike!
¡Yo el próximo! ¡Yo el próximo!

26
00:00:51,780 --> 00:00:53,680
(gruñidos)
(CHOQUES)

27
00:00:53,780 --> 00:00:55,780
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

28
00:01:17,500 --> 00:01:18,520
Tienes que ayudarme.

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,720
Mike puso un límite de $25
en regalos de cumpleaños.

30
00:01:20,820 --> 00:01:22,320
no tengo idea
qué regalarle.

31
00:01:22,420 --> 00:01:24,760
realmente crees
¿Esa cosa de $25?

32
00:01:24,860 --> 00:01:27,460
(RISAS) Bueno, ¿yo?
No, no, no, no.

33
00:01:27,980 --> 00:01:30,080
Sí.

34
00:01:30,180 --> 00:01:33,560
El año pasado, Bobby sólo
Gasté $25 en Mike.

35
00:01:33,660 --> 00:01:34,640
¿Quién es Bobby?

36
00:01:34,740 --> 00:01:36,880
Exactamente.

37
00:01:36,980 --> 00:01:38,880
Hola, Stu. ¿Programaste
la reunión

38
00:01:38,980 --> 00:01:40,120
con el italiano
comisión comercial?

39
00:01:40,220 --> 00:01:42,040
Sí, Mikey.

40
00:01:42,140 --> 00:01:43,600
Molto bene. ¿Nikki?

41
00:01:43,700 --> 00:01:45,680
Esos inversores alemanes
pasar con
¿Esa oferta de desarrollo?

42
00:01:45,780 --> 00:01:47,880
Eh... Nein, Mikhail.

43
00:01:47,980 --> 00:01:49,160
Oh, hombre, ¿no lo hicieron?

44
00:01:49,260 --> 00:01:50,360
No, lo hicieron.
simplemente no se como

45
00:01:50,460 --> 00:01:52,200
decir sí en alemán.

46
00:01:52,300 --> 00:01:54,440
Hola, Mike.
¿Quién es Renée Miller?

47
00:01:54,540 --> 00:01:56,240
René Miller
me envio una tarjeta?

48
00:01:56,340 --> 00:01:58,720
Sí. ¿Quién es Renée Miller?

49
00:01:58,820 --> 00:02:00,400
todos tenemos
ese primer amor,
ya sabes,

50
00:02:00,500 --> 00:02:02,640
quien... quien enciende
la chispa de la pasión

51
00:02:02,740 --> 00:02:04,000
eso es con nosotros
por el resto
de nuestras vidas.

52
00:02:04,100 --> 00:02:07,520
Y para mi esa chispa
Era Renée Miller.

53
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
Podría haber dicho simplemente
vieja novia.

54
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
¿Mi primer amor? Amy Hinkle.

55
00:02:13,020 --> 00:02:15,020
Mujer encantadora.

56
00:02:16,700 --> 00:02:18,040
Becky Corrigan.

57
00:02:18,140 --> 00:02:20,140
Roger Taybach.

58
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
De ninguna manera.

59
00:02:25,380 --> 00:02:27,380
Roger Taybach.

60
00:02:28,420 --> 00:02:32,120
Le dije que
si ninguno de nosotros lo fuera
casado cuando cumplí 30 años,

61
00:02:32,220 --> 00:02:35,000
La encontraría en la cima
del Estado Imperio
Edificio al atardecer.

62
00:02:35,100 --> 00:02:36,440
Eso es tan romántico.

63
00:02:36,540 --> 00:02:37,800
Es como una película.

64
00:02:37,900 --> 00:02:40,580
Es hermoso.
Seguro que la atrapará.

65
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
Renée Miller.

66
00:02:47,220 --> 00:02:50,340
Señor, cuando usted (SNIFFS)
dijiste que querías
Mírame, ¿tú...?

67
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
literalmente significa
verme?

68
00:02:55,460 --> 00:02:59,460
¿Cómo lo sabes?
si eres... gay?

69
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
Volveré.

70
00:03:04,780 --> 00:03:06,840
¿Estás tratando de decirme?
que crees que eres...

71
00:03:06,940 --> 00:03:08,920
Bueno, en realidad,
quiero hablar de
mi sobrino Esteban.

72
00:03:09,020 --> 00:03:11,940
Verás, pensamos
él puede ser un...

73
00:03:13,180 --> 00:03:15,180
¿Un gay?

74
00:03:15,580 --> 00:03:17,240
Tal vez. Parece muy confundido.

75
00:03:17,340 --> 00:03:19,280
a la familia no le importa
cuál es su preferencia.

76
00:03:19,380 --> 00:03:22,160
Simplemente pensamos que es hora
para que él se calmara.

77
00:03:22,260 --> 00:03:25,320
Básicamente lo queremos
elegir una fiesta

78
00:03:25,420 --> 00:03:27,420
y registrarse para votar.

79
00:03:27,940 --> 00:03:30,740
Señor, usted está preguntando
yo para encender
el viejo radar gay.

80
00:03:32,740 --> 00:03:34,740
(Suspira bruscamente)

81
00:03:35,460 --> 00:03:37,460
ustedes
conocernos.

82
00:03:38,780 --> 00:03:42,360
Es... es como
un sexto sentido.

83
00:03:42,460 --> 00:03:44,460
así es como soy
con gente de
Connecticut.

84
00:03:50,900 --> 00:03:54,280
Ese es un período.
Dice "recuerda
nuestra promesa."

85
00:03:54,380 --> 00:03:55,360
Es una invitación.

86
00:03:55,460 --> 00:03:56,520
Es un signo de interrogación.

87
00:03:56,620 --> 00:03:58,360
es "recuerda
nuestra promesa?"

88
00:03:58,460 --> 00:04:00,460
Es... es filosófico.

89
00:04:01,460 --> 00:04:02,800
Mike, tienes que irte.

90
00:04:02,900 --> 00:04:05,960
ella va a ser
esperando ahí arriba
solo y desesperado.

91
00:04:06,060 --> 00:04:08,060
Solo y desesperado.

92
00:04:08,820 --> 00:04:10,680
Debería irme.

93
00:04:10,780 --> 00:04:12,440
Ella no estará allí.

94
00:04:12,540 --> 00:04:14,720
ella solo te quiere
estar pensando en ella,

95
00:04:14,820 --> 00:04:16,400
obsesionándose con ella.

96
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Lo sé. lo hago
todo el tiempo.

97
00:04:20,940 --> 00:04:22,940
¿Qué? ¿Eso está mal?

98
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
Te deseo.

99
00:04:27,860 --> 00:04:29,480
No voy a ir.
Es mi 30 cumpleaños.

100
00:04:29,580 --> 00:04:31,560
me lo estoy pasando genial
con todos mis amigos aquí.

101
00:04:31,660 --> 00:04:34,340
Esta noche...
Esta noche se trata de nosotros.

102
00:04:36,180 --> 00:04:38,180
¿Dónde están mis regalos?

103
00:04:38,620 --> 00:04:41,800
Gracias, gracias.
Gracias, gracias.

104
00:04:41,900 --> 00:04:43,900
MIKE: Gracias,
gracias.

105
00:04:45,580 --> 00:04:46,800
Bueno, me dijiste
no traer una cita,

106
00:04:46,900 --> 00:04:49,040
entonces él está abajo
esperando en el auto.

107
00:04:49,140 --> 00:04:51,420
¿Qué le digo?
Media hora... ¿más?

108
00:04:52,820 --> 00:04:54,820
Abre el mío primero.

109
00:04:55,340 --> 00:04:58,240
"Para Mike de parte de Paul".

110
00:04:58,340 --> 00:05:00,640
porque gracias
por esas lindas palabras.

111
00:05:00,740 --> 00:05:05,800
Es un certificado de regalo de $25.
del Granero de Cerámica,

112
00:05:05,900 --> 00:05:07,880
que es perfecto para mi,
porque capitaliza

113
00:05:07,980 --> 00:05:11,600
sobre mi amor por ambos
alfarería y graneros.

114
00:05:11,700 --> 00:05:15,540
Ojalá te sientas
de la misma manera sobre
bloquear y romper.

115
00:05:19,220 --> 00:05:23,400
Así que supongo que todos me tienen
Certificados de regalo de $25.

116
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
No... (Suspira)
Yo no, Mike.

117
00:05:28,980 --> 00:05:30,980
Y es un...

118
00:05:33,860 --> 00:05:39,460
Un certificado de regalo de $475
de Electrónica EE.UU.

119
00:05:40,940 --> 00:05:42,940
mike, eso es
todo lo que tenia...

120
00:05:46,100 --> 00:05:49,020
Menos la multa de $10
para cerrar la cuenta.

121
00:05:51,500 --> 00:05:54,100
No reembolsable.
(RISAS)

122
00:05:55,460 --> 00:05:56,800
mike: no quiero
Suena desagradecido,

123
00:05:56,900 --> 00:06:00,080
porque, ya sabes,
fue realmente generoso
de todos ustedes,

124
00:06:00,180 --> 00:06:02,180
Especialmente tú, James.

125
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
Esa chica Renée
te dio una invitación.

126
00:06:05,900 --> 00:06:07,160
Eso es genial.

127
00:06:07,260 --> 00:06:11,040
¿Les importaría?
¿Si me fuera por un tiempo?

128
00:06:11,140 --> 00:06:13,360
¿Podemos seguir aquí?
come tu pastel,
y beber tu cerveza?

129
00:06:13,460 --> 00:06:14,440
Oh, absolutamente.

130
00:06:14,540 --> 00:06:16,240
Todo está bien para mí.

131
00:06:16,340 --> 00:06:18,340
Ve, ve, Mike.
Divertirse.

132
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
¡Antonio!
Sí, estaré allí.

133
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Voy a ir.
(RISAS)

134
00:06:27,940 --> 00:06:30,320
¡Vaya! Consigue una carga de armas
en esa chica.

135
00:06:30,420 --> 00:06:34,280
Hola, cariño.
quieres unas papas fritas
¿Para acompañar ese batido?

136
00:06:34,380 --> 00:06:37,260
¡Esteban, por favor!
La gente sabe que esto es
la oficina del alcalde.

137
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
(CECEO) ¡Disculpe!

138
00:06:41,740 --> 00:06:42,920
Entonces, Steve.

139
00:06:43,020 --> 00:06:45,080
En realidad, es Stephen.

140
00:06:45,180 --> 00:06:47,180
con un puf.

141
00:06:48,460 --> 00:06:50,600
Espero que Mike
le gustan los lirios.

142
00:06:50,700 --> 00:06:53,120
Dios mío, ¿qué estoy diciendo?
¿A quién no le gustan los lirios?

143
00:06:53,220 --> 00:06:55,260
Entonces, Steve-pffn.

144
00:06:58,100 --> 00:06:59,080
¿A qué te dedicas?

145
00:06:59,180 --> 00:07:00,360
Estoy en armarios.

146
00:07:00,460 --> 00:07:02,460
(RISAS)

147
00:07:05,100 --> 00:07:07,640
Entro con mi personal,
y organizamos tu armario.

148
00:07:07,740 --> 00:07:10,120
Separamos artículos colgantes
de suéteres.

149
00:07:10,220 --> 00:07:12,440
Construimos hormas para zapatos.

150
00:07:12,540 --> 00:07:15,240
Entonces es como ser un...
un decorador de interiores.

151
00:07:15,340 --> 00:07:18,660
(SE BURLA) Sí.
Y Judy Garland
podría llevar una melodía.

152
00:07:20,860 --> 00:07:23,180
Ah, los lirios de Mike
están resecos. Agua.

153
00:07:27,900 --> 00:07:29,840
¿Qué opinas?

154
00:07:29,940 --> 00:07:31,940
Es difícil saberlo.

155
00:07:41,180 --> 00:07:42,760
¡Vaya! Bueno.

156
00:07:42,860 --> 00:07:45,940
Esta es Renée
o un atracador muy amigable.

157
00:07:48,060 --> 00:07:50,700
Y tú eres Mike,
o estoy realmente avergonzado.

158
00:07:53,980 --> 00:07:55,360
Oh...

159
00:07:55,460 --> 00:07:56,960
Guau.

160
00:07:57,060 --> 00:07:59,320
no puedo creer
estás parado aquí.

161
00:07:59,420 --> 00:08:01,400
La última vez que te vi,

162
00:08:01,500 --> 00:08:03,160
estabas usando eso
traje de animadora,

163
00:08:03,260 --> 00:08:05,040
y tu estabas saludando
pequeños pompones.

164
00:08:05,140 --> 00:08:06,600
Mike, nunca fui
una animadora.

165
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Sí, lo sé.
Es un sueño que tuve...

166
00:08:10,900 --> 00:08:12,720
Hace un par de noches.

167
00:08:12,820 --> 00:08:14,120
Te ves increíble.

168
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
¿Qué tienes?
estado haciendo?

169
00:08:15,700 --> 00:08:18,920
Ah, esto y aquello.
Aconsejo a adolescentes fugitivos,

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,080
que me encanta.

171
00:08:20,180 --> 00:08:21,560
Quiero decir, no amo
que se escapen,

172
00:08:21,660 --> 00:08:24,320
pero si no lo hicieron,
yo no hubiera
cualquier cosa que hacer.

173
00:08:24,420 --> 00:08:26,040
¿Puedes decirme?
¿Estoy nervioso?
Estoy temblando.

174
00:08:26,140 --> 00:08:28,160
Sí, está bien
Porque yo... yo también lo soy.

175
00:08:28,260 --> 00:08:29,480
Y creo, ya sabes,
estamos sincronizados,

176
00:08:29,580 --> 00:08:31,580
Entonces... nadie puede decirlo.

177
00:08:32,380 --> 00:08:33,720
Entonces... (suspiros)

178
00:08:33,820 --> 00:08:36,000
Qué has estado haciendo
durante los últimos 12 años?

179
00:08:36,100 --> 00:08:37,680
el lunes
después de graduarnos,

180
00:08:37,780 --> 00:08:38,920
mis padres me llevaron
al lago Plácido.

181
00:08:39,020 --> 00:08:40,800
De hecho hicimos una gira
el sitio olímpico.

182
00:08:40,900 --> 00:08:44,880
Uh, vi el tobogán,
que era mucho más empinado
de lo que anticipé.

183
00:08:44,980 --> 00:08:46,840
Puedes resumir
si quieres.

184
00:08:46,940 --> 00:08:49,960
Bueno. Universidad, facultad de derecho,
teniente de alcalde aquí.

185
00:08:50,060 --> 00:08:52,060
Oh, casi lo olvido.
Te traje algo.

186
00:08:52,980 --> 00:08:54,560
Feliz cumpleaños.

187
00:08:54,660 --> 00:08:57,360
Oh, no me digas
ese es un Don Mattingly
tarjeta de novato.

188
00:08:57,460 --> 00:08:59,240
Ya sabes, se ponchó
mucho ese primer año,

189
00:08:59,340 --> 00:09:00,440
pero al final
de esa temporada,

190
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
estaba pegando jonrones
izquierda y derecha.

191
00:09:02,140 --> 00:09:04,420
Muy similar
a tu estado
como mi novio.

192
00:09:05,460 --> 00:09:07,460
Béisbol de grandes ligas.

193
00:09:07,940 --> 00:09:09,480
Vaya.

194
00:09:09,580 --> 00:09:11,580
sabes cuanto tiempo
He esperado para sostener
¿Esta tarjeta en mi mano?

195
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
(GRITOS) ¡Ahhh!

196
00:09:18,500 --> 00:09:20,560
tenemos que subir
con algún regalo real

197
00:09:20,660 --> 00:09:23,480
para darle a Mike.
¿Qué estás haciendo?

198
00:09:23,580 --> 00:09:25,580
mirando a través
su chequera.

199
00:09:27,140 --> 00:09:29,320
Esmeralda Minjuarez.

200
00:09:29,420 --> 00:09:30,600
no conocia a mike
tenía una criada.

201
00:09:30,700 --> 00:09:31,960
solo porque
es un nombre español,

202
00:09:32,060 --> 00:09:33,080
Crees que es la criada de Mike.

203
00:09:33,180 --> 00:09:35,180
Aquí mismo dice "criada".

204
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Está bien.
Aquí está su anuario.

205
00:09:39,860 --> 00:09:41,560
Está bien. Aquí.

206
00:09:41,660 --> 00:09:44,080
mike era presidente
de su clase superior.

207
00:09:44,180 --> 00:09:46,480
Las personas que más admira...
él mismo.

208
00:09:46,580 --> 00:09:49,480
Mira esto.
una lista de navidad
de todos los de Mike...

209
00:09:49,580 --> 00:09:54,720
"1976. Estimado señor Claus:
por favor siendo yo un scooter,
un tren y un pony."

210
00:09:54,820 --> 00:09:56,160
Oh, ese es el sueño de un niño.

211
00:09:56,260 --> 00:09:58,680
"1978...
un cartel de Farrah Fawcett,

212
00:09:58,780 --> 00:10:01,120
"una cámara y un pony".

213
00:10:01,220 --> 00:10:03,220
Suena como
mi fraternidad
iniciación.

214
00:10:06,580 --> 00:10:10,880
"1981. pantalones de paracaídas,
poder absoluto,
y un pony."

215
00:10:10,980 --> 00:10:12,080
Ahí está ese pony otra vez.

216
00:10:12,180 --> 00:10:13,440
Aquí hay algo útil.

217
00:10:13,540 --> 00:10:15,080
es una nota
de la maestra de mike
Helen Walker.

218
00:10:15,180 --> 00:10:16,680
Dice "nunca lo haré
olvidarte."

219
00:10:16,780 --> 00:10:19,080
Oh, eso es tan dulce.

220
00:10:19,180 --> 00:10:21,400
Ella debe haber sido
su profesor favorito.

221
00:10:21,500 --> 00:10:23,580
Eso es todo, chicos.
Le conseguiremos a ella.

222
00:10:24,100 --> 00:10:25,240
¡Vaya!

223
00:10:25,340 --> 00:10:26,840
Si eso es lo que ella parecía
como hace 12 años,

224
00:10:26,940 --> 00:10:29,120
vas a tener
para desenterrarla.

225
00:10:29,220 --> 00:10:31,220
Siempre podríamos bajar
y búscalo.

226
00:10:32,020 --> 00:10:34,020
Eso está bien.

227
00:10:34,740 --> 00:10:36,740
Algún niño afortunado
probablemente lo tenga...

228
00:10:37,780 --> 00:10:39,780
Incrustado
en su frente.

229
00:10:41,380 --> 00:10:43,240
Si te hace sentir
algo mejor,

230
00:10:43,340 --> 00:10:47,160
Siempre recordaré tu cara
cuando Don cayó en picada.

231
00:10:47,260 --> 00:10:50,240
¿Quieres decir así?
(GRITOS) ¡Ahhh!

232
00:10:50,340 --> 00:10:52,720
Me recordó
de esa noche
mi padre nos atrapó.

233
00:10:52,820 --> 00:10:54,820
Ah, ah.
En la mesa de billar.

234
00:10:56,020 --> 00:10:58,020
Oh, eso estuvo mal.

235
00:10:58,340 --> 00:11:00,340
el nunca lo hizo
jugar al billar de nuevo.

236
00:11:02,180 --> 00:11:03,600
¿Y tú?
¿Cómo es tu juego?

237
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
(Suspira) Ya sabes,
Soy un mejor jugador ahora

238
00:11:05,700 --> 00:11:07,940
pero nunca ha sido
tan divertido como fue
contigo.

239
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
¿Seguimos hablando?
sobre la piscina?

240
00:11:11,940 --> 00:11:13,640
Ay dios mío. tengo
para ir a hacer una llamada telefónica.

241
00:11:13,740 --> 00:11:14,880
¿Tienes una cita candente?

242
00:11:14,980 --> 00:11:17,760
No, un plan de contingencia
con mi amiga gail,

243
00:11:17,860 --> 00:11:20,660
en caso de que estuvieras casado
o muy gordo.

244
00:11:24,860 --> 00:11:26,800
Ya sabes,
Tengo que decírtelo.

245
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
no pensé
ibas a aparecer.

246
00:11:29,700 --> 00:11:31,400
pensé
era sólo una línea.

247
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Vamos, Renée. Soy yo.

248
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
(SILBATO)

249
00:11:47,180 --> 00:11:49,180
Mike?

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,860
no puedo creer
¡Recordaste nuestra promesa!

251
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
(GRITOS)

252
00:12:03,300 --> 00:12:05,400
estoy muy contento
¡Estás aquí, Mike!

253
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Y estoy tan feliz
estás aquí...

254
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
tu...

255
00:12:13,260 --> 00:12:15,260
¿Recuerdas estos?

256
00:12:16,660 --> 00:12:18,660
Pensarías que lo haría
recuerda esos.

257
00:12:19,340 --> 00:12:21,000
Es tu equipo universitario
suéter de hockey

258
00:12:21,100 --> 00:12:22,360
y la camisa
te fuiste en mi casa

259
00:12:22,460 --> 00:12:24,500
la noche
estábamos estudiando
para los exámenes finales de psicología.

260
00:12:26,020 --> 00:12:28,820
Bueno. Entonces estoy asumiendo
¿Esto fue en la universidad?

261
00:12:29,460 --> 00:12:31,460
(RISAS) ¡Qué tonto!

262
00:12:33,380 --> 00:12:34,520
Sabía que aparecerías.

263
00:12:34,620 --> 00:12:36,720
Oh, mi terapeuta
es tan negativo.

264
00:12:36,820 --> 00:12:38,640
Él es todo como,
"solo estás configurando
tú mismo arriba

265
00:12:38,740 --> 00:12:39,920
"por la decepción,
Brígida."

266
00:12:40,020 --> 00:12:41,720
¡Brígida!

267
00:12:41,820 --> 00:12:44,680
pero mira quien
tenía razón. ¡Yo!

268
00:12:44,780 --> 00:12:46,400
¿Y sabes qué?
Deberíamos celebrar.

269
00:12:46,500 --> 00:12:47,680
Entonces, ¿por qué no me das?
tu número,

270
00:12:47,780 --> 00:12:49,440
y pasaré por aquí
para café,

271
00:12:49,540 --> 00:12:51,000
y podemos
ponerse al día. ¿Está bien?

272
00:12:51,100 --> 00:12:52,240
Vivo en Ohio.

273
00:12:52,340 --> 00:12:54,120
Bueno, eso es perfecto.
Sólo faltan 16 horas para eso.

274
00:12:54,220 --> 00:12:56,280
catorce si hago
las luces.

275
00:12:56,380 --> 00:12:57,840
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

276
00:12:57,940 --> 00:12:59,080
Allá.

277
00:12:59,180 --> 00:13:00,520
Oh. gail dijo
decir "hola",

278
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
y aunque esto
es muy emocionante,

279
00:13:02,300 --> 00:13:04,560
no dormir contigo
en la primera cita.

280
00:13:04,660 --> 00:13:06,840
Me alegro que tú y Gail
todavía están apretados.

281
00:13:06,940 --> 00:13:08,920
¿Quién es Gail?

282
00:13:09,020 --> 00:13:10,040
Eh, la amiga de Renee.

283
00:13:10,140 --> 00:13:12,140
¿Quién es René?
Amiga de Gail.

284
00:13:13,020 --> 00:13:14,680
Soy René. soy un amigo
de Mike.

285
00:13:14,780 --> 00:13:17,560
Brígida. Y ustedes dos simplemente
chocaron entre sí?

286
00:13:17,660 --> 00:13:20,560
No, no. Mike me preguntó
para encontrarlo aquí
en su cumpleaños.

287
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
le preguntaste
venir también?

288
00:13:23,860 --> 00:13:25,760
creo que voy a
perderlo.

289
00:13:25,860 --> 00:13:27,860
(INaudible)

290
00:13:29,020 --> 00:13:31,020
¿Ves lo que hiciste?

291
00:13:31,700 --> 00:13:33,000
Bueno, lo es
una cocina campestre.

292
00:13:33,100 --> 00:13:35,220
simplemente no estoy seguro
qué país.

293
00:13:36,620 --> 00:13:38,880
Ahora, rojo,
estas soltero?
Sí.

294
00:13:38,980 --> 00:13:41,120
Entonces te elegiré
para darme el gran recorrido.

295
00:13:41,220 --> 00:13:43,700
Ahora bien, ¿dónde están los armarios?
Debo ver los armarios.

296
00:13:44,940 --> 00:13:46,720
Por aquí.
Muy bien entonces.

297
00:13:46,820 --> 00:13:48,820
Disculpenos.

298
00:13:49,540 --> 00:13:51,160
¿Nueva novia?

299
00:13:51,260 --> 00:13:52,480
Mi sobrino.

300
00:13:52,580 --> 00:13:54,580
Todo hombre.

301
00:13:55,860 --> 00:13:59,840
Stuart, ¿mi sobrino...?
¿Parece gay?

302
00:13:59,940 --> 00:14:01,940
Bueno, si tengo que ser honesto,

303
00:14:03,300 --> 00:14:05,820
El es tan gay como tu
Guapo y sabio, señor.

304
00:14:07,660 --> 00:14:08,600
¿Carretero?

305
00:14:08,700 --> 00:14:10,520
solo pienso
es demasiado gay para ser gay.

306
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
Bueno, definitivamente es demasiado gay.
ser heterosexual.

307
00:14:13,980 --> 00:14:16,160
Oh, ¿sabes?
revista gourmet

308
00:14:16,260 --> 00:14:18,280
pronunció esto
"¿El año del queso?"

309
00:14:18,380 --> 00:14:19,920
Vi su
¿Problema de sopas de verano?

310
00:14:20,020 --> 00:14:22,320
(SE BURLA) ¡Hola!
hice uno
anoche.

311
00:14:22,420 --> 00:14:23,480
Y sabes,
no pensarías

312
00:14:23,580 --> 00:14:25,000
que sopas de verano
iríamos juntos,

313
00:14:25,100 --> 00:14:26,960
porque el verano es caluroso,
sopa caliente,

314
00:14:27,060 --> 00:14:29,060
pero funciona.
Es una locura.

315
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Bueno. Respirar.

316
00:14:34,860 --> 00:14:36,680
Respirar.

317
00:14:36,780 --> 00:14:38,600
Tienes una maestría
en psicología

318
00:14:38,700 --> 00:14:40,760
y lo mejor que puedas
se le ocurrió es respirar?

319
00:14:40,860 --> 00:14:43,200
Dame un respiro.
normalmente aconsejo
fugitivos.

320
00:14:43,300 --> 00:14:45,480
Eso es... eso es
un punto de partida.
Vaya con eso.

321
00:14:45,580 --> 00:14:48,120
Está bien, Brígida.
lo primero
necesitas hacer

322
00:14:48,220 --> 00:14:49,600
es llamar a tus padres.

323
00:14:49,700 --> 00:14:51,960
estan muy preocupados
sobre ti.

324
00:14:52,060 --> 00:14:53,800
Creo que puedes saltar hacia adelante.

325
00:14:53,900 --> 00:14:55,400
Sé lo que se siente.

326
00:14:55,500 --> 00:14:58,360
viniste aquí
con altas expectativas.

327
00:14:58,460 --> 00:14:59,680
Y aunque
hay mucho

328
00:14:59,780 --> 00:15:01,440
en tu vida
eso es realmente genial,

329
00:15:01,540 --> 00:15:02,920
todavía hay un agujero.

330
00:15:03,020 --> 00:15:05,240
todavía hay
falta algo.

331
00:15:05,340 --> 00:15:07,800
Pensaste que tal vez
lo encontrarías aquí.

332
00:15:07,900 --> 00:15:09,900
solo queria
tomar una copa.

333
00:15:10,820 --> 00:15:12,820
¿Quizás ir a bailar?

334
00:15:13,460 --> 00:15:15,960
Créeme, ambos queremos
las mismas cosas.

335
00:15:16,060 --> 00:15:18,480
¿Ah, de verdad?
¿El chico adecuado?

336
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
Un par de vaqueros
que encaja?

337
00:15:21,780 --> 00:15:24,640
Lo digo en serio.
Quiero decir, ya sabes,

338
00:15:24,740 --> 00:15:27,560
El trabajo es... es genial,
pero las relaciones...
olvídalo.

339
00:15:27,660 --> 00:15:31,320
Yo... sigo arruinando uno
tras otro.

340
00:15:31,420 --> 00:15:33,120
lo unico
eso me mantiene
de rendirse por completo

341
00:15:33,220 --> 00:15:35,680
es que lo estoy intentando
no hacer
los mismos errores dos veces.

342
00:15:35,780 --> 00:15:37,000
(GOLPEANDO)
¡Mike!

343
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
nunca pensamos
¡Estarías aquí!

344
00:15:43,660 --> 00:15:45,660
eso no va
demasiado bien tampoco.

345
00:15:48,860 --> 00:15:50,800
No veo por qué no lo hago
llegar a usar el casco.

346
00:15:50,900 --> 00:15:54,600
Oye, tú conduces el cerdo.
usas el casco.

347
00:15:54,700 --> 00:15:57,440
¿Cerdo? Es una scooter.
Voy a tomar un taxi de regreso.

348
00:15:57,540 --> 00:16:00,220
Bien. yo conduciré
Sra. Walker a casa
en mi cerdo.

349
00:16:01,420 --> 00:16:02,840
Y me dejaste hacer
el hablar.

350
00:16:02,940 --> 00:16:04,940
Las ancianas me aman.

351
00:16:05,580 --> 00:16:09,000
¿Señora Walker?
Soy Paul Lassiter.

352
00:16:09,100 --> 00:16:11,500
¿Eres de Expediente X?

353
00:16:13,340 --> 00:16:14,320
No, no, no.

354
00:16:14,420 --> 00:16:16,000
no hay nada
tener miedo.

355
00:16:16,100 --> 00:16:18,860
solo queremos darte
a alguien como regalo.

356
00:16:19,860 --> 00:16:20,800
¿Qué?

357
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
No, no.
Es de Mike Flaherty.
cumpleaños.

358
00:16:27,580 --> 00:16:30,280
¡Ay! ¡Mis ojos!
¡Mis ojos!

359
00:16:30,380 --> 00:16:33,780
Dile a Flaherty que hay más
de dónde vino eso.

360
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
(La puerta se cierra de golpe)

361
00:16:39,340 --> 00:16:40,480
Está bien, si estoy conduciendo
al hospital,

362
00:16:40,580 --> 00:16:42,320
Voy a necesitar el casco.

363
00:16:42,420 --> 00:16:45,240
fue amable de parte de las chicas
para recuperar a Bridget
a su hotel.

364
00:16:45,340 --> 00:16:46,880
Espero que consigan un taxi.

365
00:16:46,980 --> 00:16:48,960
Estoy seguro de que simplemente aceptarán
el Mike Flaherty
transporte de cumpleaños

366
00:16:49,060 --> 00:16:51,060
con todas las demás chicas.

367
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
Entonces, esto es lo que
es como tener 30

368
00:16:55,460 --> 00:16:57,000
Sabes, es asombroso.

369
00:16:57,100 --> 00:16:58,960
hago una llamada telefónica,

370
00:16:59,060 --> 00:17:01,920
Puedo conseguir todas las luces
en esta ciudad apagado.

371
00:17:02,020 --> 00:17:04,400
Pero no puedo conocer a una chica
he estado soñando con
durante 12 años

372
00:17:04,500 --> 00:17:06,120
sin arruinarlo.

373
00:17:06,220 --> 00:17:07,200
¿puedes hacer
una llamada telefónica

374
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
y consigue mi cable
¿Se volvió a encender?

375
00:17:10,820 --> 00:17:12,820
Mike, no seas tan duro.
en ti mismo.

376
00:17:14,060 --> 00:17:15,160
no hay muchos
30 años

377
00:17:15,260 --> 00:17:16,240
quien lo tiene todo
ellos quieren.

378
00:17:16,340 --> 00:17:19,540
Ah, sí, las hay.
Están ahí afuera.

379
00:17:20,740 --> 00:17:22,200
estan tomados de la mano

380
00:17:22,300 --> 00:17:25,700
y bebiendo
sus capuchinos,
burlándose de mí.

381
00:17:26,580 --> 00:17:28,000
¿Quieres sentirte burlado?

382
00:17:28,100 --> 00:17:31,200
Intenta ir
hasta 15 baby showers
en un mes.

383
00:17:31,300 --> 00:17:33,600
Quiero decir, se supone que
sentirse como algunos
tipo de fracaso

384
00:17:33,700 --> 00:17:35,320
porque no he
creó un grito,

385
00:17:35,420 --> 00:17:37,240
drenaje de cuentas bancarias
pequeña máquina de hacer caca

386
00:17:37,340 --> 00:17:39,340
quien va a crecer
odiarme.

387
00:17:40,180 --> 00:17:41,760
Realmente quieres uno
¿no?

388
00:17:41,860 --> 00:17:43,860
Más que nada.

389
00:17:46,020 --> 00:17:47,240
Simplemente no lo entiendo.

390
00:17:47,340 --> 00:17:49,160
Ella firmó el anuario de Mike.
"Nunca te olvidaré".

391
00:17:49,260 --> 00:17:53,480
Sí. Y ella nunca lo hizo,
¿ella?

392
00:17:53,580 --> 00:17:55,560
Esa mujer...
ella era como...
como Clint Eastwood

393
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
en zapatillas correctivas.

394
00:17:59,100 --> 00:18:00,560
Tenemos que conseguir a Mike.
algo genial.

395
00:18:00,660 --> 00:18:01,600
No podemos simplemente rendirnos.

396
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Claro que podemos.
Lo hago todo el tiempo.

397
00:18:05,020 --> 00:18:06,520
¿Sabes que?

398
00:18:06,620 --> 00:18:10,880
estoy pensando
sobre una botella
de whisky de 12 años.

399
00:18:10,980 --> 00:18:12,800
¿Para el cumpleaños de Mike, señor?

400
00:18:12,900 --> 00:18:14,900
¿Qué?

401
00:18:15,460 --> 00:18:17,640
Mmm, tal vez
todos pensaremos
mucho mejor

402
00:18:17,740 --> 00:18:19,120
si nos consigo
otra ronda.

403
00:18:19,220 --> 00:18:20,640
carter, ¿sabes?
¿Qué me encantaría?

404
00:18:20,740 --> 00:18:22,740
Estoy muy por delante de usted, señor.

405
00:18:23,900 --> 00:18:25,760
Cinco cervezas y un whisky
Con hielo, por favor.

406
00:18:25,860 --> 00:18:27,760
Sí, voy a tener
un dubonnet con un toque...

407
00:18:27,860 --> 00:18:29,280
Limón, no lima.

408
00:18:29,380 --> 00:18:31,380
Gracias, cariño,
eres un melocotón.

409
00:18:32,980 --> 00:18:35,000
Eres heterosexual
¿no es así?

410
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
(SIN CECEO)
¿Cómo lo supiste?

411
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
un poco también
Liberace para ser real.

412
00:18:40,700 --> 00:18:41,720
Sí, bueno, confía en mí.

413
00:18:41,820 --> 00:18:44,200
No sabes lo difícil
es para mi, ¿vale?

414
00:18:44,300 --> 00:18:46,320
Pobre incomprendido
heterosexual, ¿eh?

415
00:18:46,420 --> 00:18:48,160
Oye, esta es la única manera
Tengo algo de paz.

416
00:18:48,260 --> 00:18:50,600
mi familia siempre fue
tratando de arreglarme.

417
00:18:50,700 --> 00:18:51,960
Si fuera heterosexual,
Sería con chicas.

418
00:18:52,060 --> 00:18:53,440
Si yo fuera gay,
Sería con chicos.

419
00:18:53,540 --> 00:18:54,680
ahora mi madre
está tan confundido,

420
00:18:54,780 --> 00:18:56,280
ella no
Incluso habla conmigo.

421
00:18:56,380 --> 00:18:58,280
Es genial, créeme.

422
00:18:58,380 --> 00:18:59,360
O debería decir

423
00:18:59,460 --> 00:19:01,460
(CECEO)
¿"C'est fantastique"?

424
00:19:04,020 --> 00:19:06,020
Eres muy
joven sano.

425
00:19:06,980 --> 00:19:09,920
Escucha, ¿por qué no vamos?
salir a cenar de verdad
mañana por la noche?

426
00:19:10,020 --> 00:19:12,160
mike, no soy yo
quieres.

427
00:19:12,260 --> 00:19:13,240
¿Estás seguro de eso?

428
00:19:13,340 --> 00:19:16,020
Porque...
todos los demás se fueron.

429
00:19:19,140 --> 00:19:21,120
Sólo lo estás intentando
juntar
un rompecabezas,

430
00:19:21,220 --> 00:19:23,120
y solo hay
un poco demasiado
presión ahora mismo

431
00:19:23,220 --> 00:19:24,200
para que las piezas encajen.

432
00:19:24,300 --> 00:19:25,480
No hay presión.
solo lo se

433
00:19:25,580 --> 00:19:27,000
que si empiezo
saliendo contigo de nuevo,

434
00:19:27,100 --> 00:19:29,720
mi vida sera perfecta
y todo
tendrá sentido.

435
00:19:29,820 --> 00:19:31,520
No lo creo, Mike.

436
00:19:31,620 --> 00:19:33,620
creo que deberíamos
sólo di adiós.

437
00:19:34,740 --> 00:19:37,660
(EXHALA)
Entonces... Adiós.

438
00:19:52,220 --> 00:19:54,220
Está bien,
Te diré qué.

439
00:19:55,260 --> 00:19:58,320
te veré aquí
en tu 35 cumpleaños,

440
00:19:58,420 --> 00:20:01,300
y si soy el único,
La cena corre por mi cuenta.

441
00:20:02,580 --> 00:20:03,880
no quiero esperar
hasta los 35.

442
00:20:03,980 --> 00:20:05,920
¿Qué tal el próximo mes?

443
00:20:06,020 --> 00:20:07,840
El mes que viene me reuniré
mi novio de la universidad

444
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
encima de
el edificio Chrysler.

445
00:20:12,820 --> 00:20:14,040
¿Al año que viene?

446
00:20:14,140 --> 00:20:15,960
Treinta y cuatro.
Todavía podemos tener hijos.

447
00:20:16,060 --> 00:20:18,060
Treinta y uno.
Me gustaría poder todavía
para jugar con ellos.

448
00:20:18,940 --> 00:20:20,940
Entonces...

449
00:20:34,060 --> 00:20:36,060
Feliz cumpleaños, Mike.

450
00:20:50,620 --> 00:20:52,620
(LLAMA A LA PUERTA)

451
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
No creo esto.

452
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
¿Dónde te encontraron?

453
00:21:03,780 --> 00:21:07,400
¿Es esa una chica hermosa?
o que? ¿Eh?

454
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
¿Eh?

455
00:21:09,900 --> 00:21:14,080
No. ¿Qué opinas?
¿Tienes sed? ¿Quieres una cerveza?

456
00:21:14,180 --> 00:21:16,480
Vamos. Cocina.
Ve, niña.

457
00:21:16,580 --> 00:21:18,700
Aturdido. ¡Vaya!
Aquí vamos.

458
00:21:19,180 --> 00:21:21,180
Ahí vamos.

459
00:21:25,660 --> 00:21:27,660
Hola.

460
00:21:32,420 --> 00:21:34,700
¿Alguien aquí está mirando?
¿Para Michael Flaherty?

461
00:21:38,180 --> 00:21:40,180
¿Alguien en absoluto?

462
00:21:45,700 --> 00:21:49,240
¡Michael Flaherty!

463
00:21:49,340 --> 00:21:51,700
cualquiera que mire
¿Para Michael Flaherty?